方言用字有对错之分吗？你怎么看

本报记者 曹娜 文/图

“喋面皮子、快包花椒老、咋个家、红黑么法、这女女长得西……”近日，汉台区有户外公共场所竖立起写满汉中方言的公益广告牌，充满地方特色的词语吸引游客、市民驻足观赏，不少人还跟着字念，一时间引起网友们的热议。有网友质疑，自己作为土生土长的汉中人，看牌子上有些字好像写错了，这样写是否合理规范？也有网友认为，可以接受这一写法，是宣传、学习汉中方言的一种途径。方言用字是否有对错之分？记者进行了采访。

有对错之分：公共服务领域用字应谨慎

“这‘喋面皮子’的‘喋’是不是写错了呀？我们在网络、电视上看到的一般都是这个‘咥’字。”2月21日，正在广告牌前观看的市民宋女士拿出手机，边查询边给记者详细解释：“不是所有方言都是音译出来的，有些是有规范汉字的，所以不能随意写。比如‘咥’，新华字典读音dié，基本解释为‘咬’。百度百科显示，‘咥’是陕西关中、河西走廊一带的方言土音，是吃的一种方式，从字面意思看，吃至极致为之咥。”宋女士表示，虽然这种广告牌设计、创意有趣又吸睛，但还是应该严谨一些。把错别字当成方言用字来宣传不利于文化传承，还容易让不了解汉中文化的外地人产生误解。

在某文化单位任职的市民马先生与宋女士持同样观点。他告诉记者，规范汉字使用在我国是有具体要求的。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十三条规定，公共服务行业以规范汉字为基本的服务用字。国务院办公厅发布的《国务院办公厅关于全面加强新时代语言文字工作的意见》，要求加强语言文字规范化标准化建设，强化学校、机关、新闻出版、广播影视、网络信息、公共服务等领域语言文字监督检查，将语言文字规范化要求纳入文明城市、文明村镇、文明单位创建内容。在公共服务领域，尤其是作为对外宣传汉中城市形象的展示牌，用字应该多多考究、慎之又慎。

没有对错之分：方言发音对应哪个字才是规范汉字没有标准

“我觉得这是一种城市文化的传承，既洋气又学到俚语，非常棒。而且方言本来就是一代代汉中人口口相传的，不必吹毛求疵，非得较真用哪个字才是最准确的表述。”采访中，也有不少市民秉承没有对错之分的观点。

对汉中民俗颇有研究的市民王先生告诉记者，汉中方言从古至今一直不断变迁。在同一时间段，全市范围内各个区域的方言读音差异很大。举例说，表达“提过来、拿过来”这个语义的，城固县一般说“lāo来”，略阳县说“tài来”，到了汉台区又习惯说“diā来”。同样一个意思，几个县区使用的语音不同，又怎么能规范到一个标准的汉字？所以究竟用哪个字对哪个字错，根本没有可以准确认定的依据。有市民建议，政府是否可以出个文件、规定，将约定俗成的一些方言用字规范起来？对此，记者咨询了法律工作者，他表示，语言文字不是地方性事务，地方没有立法或出台文件规定方言用字的权利。

从事文化传播工作的朱先生介绍，方言是脱离了标准书面语的地域性口语交际系统，书面文字体系上并不完全依赖于共同语，方言用字一般是约定俗成的，方言发音对应哪个字是规范汉字，国家和地方也没有一个标准用来参考，而且这个方言规范字标准也不好制定：“举例说明，‘赶紧把孩子的三好学生奖状biā到墙上 ’，字 典 中汉语拼音没有‘biā’这个音节，无法有对应文字，更遑论用哪个汉字是规范的。对外宣传的方言用字，尽量使用约定俗成的字就行。没有发音的字，可以用拼音代替，像‘咂八五西’这种用音译汉字表述的，特别注释一下属于音译就更加妥当。”